运用借对手法创作出的无情对，是传统文化土壤中培育出的一朵奇葩。其载之典籍者最早见于宋代。与借对、无情对有故事的古代名人有苏轼、解缙、李东阳、张之洞、李鸿章、鹿传霖、纪晓岚、光绪皇帝、曾国藩、谭延闿、熊希龄、郭沫若、陈寅恪等。现就有典可寻者进行搜集整理，以飨读者。

1.

红生 

白熟

手文

脚色

清 梁恭辰《巧对续录》：

宋 赵令畤《侯鲭录》载：东坡云：“世之对偶，如‘红生，白熟’、‘手文，脚色’二对，无复加也。”

注释：

红生：戏曲中扮演勾红脸人物的生角。显然“生”字转义了。

手文：即手纹。脚色：古时指履历；也指戏曲角色。“脚”字转义了。

2.

鸡冠花未放

狗尾叶先生

宋 龚明之《中吴纪闻》“谐谑”一则载：

鸡冠花未放，狗尾叶先生（嘲叶广文）。

注释：

“鸡冠花/未放”对“狗尾/叶先生”，节奏不一样，没对上。“叶”为姓氏，借用为“叶子”；“先生”借用为“率先生长”。尽管不着调却字字工对。

3.

色难

容易

明 蒋一葵《尧山堂外纪·卷八十一》和冯梦龙《古今笑史·谈资部第二十九》：

文皇尝谓解学士曰：“有一书句甚难其对，曰‘色难’”。解应声曰：“容易。”文皇不悟，顾谓解曰：“既云易矣，何久不属对？”解曰：“适已对矣。”文皇始悟。“色”对“容”，“难”对“易”。为之大笑。

注释：

文皇，即明成祖朱棣；色难：语出《论语·为政》，意思是子女侍奉父母，要经常保持和颜悦色，是件很难的事。此处“容”借用其“容颜”之意而让读者觉得很工致。

4.

庭前花始放

阁下李先生

明 冯梦龙《古今谭概》载：

李西涯善谑，居政府时，庶吉士进见，公曰：“今日诸君试属一对：‘庭前花始放。’”众哂其易，各思—语应之，曰：“总不如对‘阁下李先生。’”众一笑而散。

注释：

李西涯：即明代大学问家、茶陵诗派代表人物李东阳。此作的妙处在于，虽然表面上没对上，但却字字工致。通过借对让读者错觉“阁下”为“阁楼下面”，“李”为“李树”，“先生”为“率先生长”，妙趣横生。

5.

橹人   

扇子   

紫微星

黄道日

明 李诩撰《戒庵老人漫笔·卷二》：

常熟李文安公杰，五岁时在堂中围柱戏跳。见者以“手围庭柱团团转”试之，随应声曰：“脚蹋楼梯步步高。”又有出“橹人”二字者，即对以“扇子”。尝夜坐庭中，从兄指“紫薇星”令属对，应曰：“黄道日。”

注释：

“子”借用为“人的称谓”；“黄”借用为“颜色”义；“日”借用为“太阳”。

5.

欲吃新河鸭（子）

须交陈海鹏（孙）

民国 吴恭亨《对联话》卷十四载：

陈君海鹏，清咸同名将也。解甲后，养鸭于新河，座客常满，有北海风人为之联云：“欲吃新河鸭；须交陈海鹏。”后陈殁，其孙亦有祖风。人为续之云：“欲吃新河鸭子；须交陈海鹏孙。”两均有风趣。

注释：

“陈”为姓氏，借用其“陈旧”之意；“子”也借用为“儿子”的意思。

6.

树已半枯休纵斧

果然一点不相干

张之洞

陶然亭

民国 徐珂《清稗类钞》：

张文襄早岁登第，名满都门，诗酒宴会无虚日。一日，在陶然亭会饮，张创为无情对，对语甚夥，工力悉敌。如“树已半枯休纵斧”，张对以“果然一点不相干”，李蓴客侍御慈铭对以“萧何三策定安刘”。又如“欲解牢愁惟纵酒”，张对以“兴观群怨不如诗”。此联尤工，因“解”与“观”皆为卦名，“愁”与“怨”皆从心部，最妙者则“牢”字之下半为“牛”，而“群”字之下半为“羊”，更觉想入非非。最后，张以“陶然亭”三字命作无情对，李芍农侍郎文田曰：“若要无情，非阁下姓名莫属矣。”众大笑，盖“张之洞”也。

注释：

张文襄：即晚清重臣张之洞；树已半枯休纵斧：清 梁恭辰《巧对续录》记载为“树到千寻休纵斧”，葆光子《简便作联法》为“树已千寻难纵斧”，向义《论联杂缀》为“树已千寻休纵斧”。“果然”的“果”借用为“果实”之意；“干”和“刘”都是古时的兵器；“陶然亭/张之洞”的“陶”借用为“姓氏”与“张”感觉很工。

7.

杨三已死无京丑

李二先生是汉奸

民国 向义《论联杂缀》：

联语中，有无情对一种。近日粤中，颇为盛行。其体仅对字面，至於上下文义，绝不相涉。骤见之，似觉不对。细按，则字字工稳，别有机杼。如“树已千寻休纵斧；果然一点不相干。”又“春心未动梅先觉；夏礼能言杞不徵。”及“杨三已死无苏丑；李二先生是汉奸”之类。略举现例，皆妙手偶得也。

民国 徐珂《清稗类钞》：

又有一联：“杨三已死无京丑。”对“李二先生是汉奸”。以“先生”对“已死”，至工。

注释：

更多流行版本是“杨三已死无苏丑”。杨三为京城苏丑杨赶三，本名杨明玉（一作鸣玉），兄弟辈中排行第三，故称杨三。他唱昆曲，演丑角，一般称昆丑，因其出身苏州昆班，亦称苏丑。据说1895年《马关条约》签署之后，愤怒的国人为了攻击他们眼中的卖国贼李鸿章，不惜拉出已经去世一年的杨三，甚至还虚构了一些故事。说杨赶三演剧《丑表功》时，在台上说：“我有汗马功劳，奈何夺我三眼翎，褫我黄马褂？”李鸿章刚受到“褫去黄马褂”的处分，台下看戏的李鸿章侄子李经楚等人听到此等暗讽，勃然大怒，冲上去把杨赶三揪下台，送到官府里，打了一顿板子。不久，杨赶三惊吓过度而死。李鸿章排行第二，故称李二。

8.

三径渐荒鸿印雪

两江总督鹿传霖

民国 徐珂《清稗类钞》：

光绪时，天津某富翁尝拟一联，以求属，曰：三径渐荒鸿印雪，并悬重赏，应者纷纷。及揭晓，则所取第一句曰: 两江总督鹿传霖。

注释：

鹿传霖，清朝末年大臣。直隶定兴人。戊戌政变后由荣禄推荐任广东巡抚，次年调任江苏巡抚，兼署两江总督。

10.

乃武归天

斯文扫地

上海《申报》在报道杨乃武和小白菜一案时，标题为：“乃武归天，斯文扫地。”

注释：

清末四大冤案之一的“杨乃武和小白菜”案，从杭州府到浙江按察使署，从浙江巡抚到刑部，一直都是维持原判。定案之时，上海《申报》以此无情对为标题。一时之间，舆论哗然。后来，朝廷不得不降旨，着令刑部重审，杨乃武终于沉冤得雪。

11.

细羽家禽砖后死

粗毛野兽石先生

注释：

相传纪晓岚小时候上学淘气，不爱听他的私塾石先生上课，就在墙上挖一深洞，养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟，让石先生看见了，先生就把鸟弄死，并在墙上写一上联：细羽家禽砖后死；当纪晓岚再去喂鸟时，发现鸟已经死了，就续写了下联：粗毛野兽石先生。石先生见到大为恼火，执鞭责问纪晓岚辱骂先生。纪晓岚从容解释道：我是严格按对联的要求对的呀。“细”对“粗”，“羽”对“毛”，“家”对“野”，“禽”对“兽”，“砖”对“石”，“后”对“先”，“死”对“生”，工工整整。先生无可奈何，只好拂袖而去。

12.

珍妃苹果脸 

瑞士葡萄牙

注释：

相传光绪皇帝的爱妃珍妃长得丰腴。一天，光绪皇帝出了个上联：珍妃苹果脸。珍妃机智地对了两个国家的名称“瑞士葡萄牙”。二者虽然风马牛不相干，字词却很工整。

13.

公门桃李争荣日

法国荷兰比利时

注释：

出句“公门桃李争荣日”出自《资治通鉴》: “或谓狄仁杰曰:‘天下桃李，悉在公门矣!’”三个国家名称恰好与之字字工对，平仄对立，令人绝倒。

此作相传为广东何淡如之作，多个版本的《何淡如联集》中有载。何淡如机智过人，还留下了“有酒何妨邀月饮，无钱那得食云吞”“四面云山谁为主，一头雾水不知宗”等名作。

14.

避暑最宜深竹院

伤寒莫妙小柴胡

范左青著《古今滑稽联话》载：

“塾师曰: 碧桃万树柳千丝。医生曰: 红枣二枚姜一片。塾师曰: 避暑最宜深竹院。医生曰: 伤寒莫妙小柴胡。”

注释：

此作妙在“避暑/伤寒”，“伤寒”是一种病症，而“避暑”不是。同样，“柴胡”是药，相比上联扯得有些远。“竹/柴”也很工。

15.

代如夫人洗脚

赐同进士出身

李伯元《南亭四话》卷七：

曾文正以三甲检讨出身，生平以为第一恨事。有言及者，辄自涕郁。一日，与幕中诸乡人饮，座客某以惧妾闻，文正戏之曰：“我有一联，请君为对。”

代如夫人洗脚；

客应声答曰：

赐同进士出身。

文正大惭恚。

注释：

有传说此作为曾国藩、左宗棠互讥之作。又有一说，《清稗类钞》载此为曾国藩与李元度互掐之作。“如夫人”即小老婆；古时“同进士”比二甲“进士”要差一点。曾国藩于道光十八年（1838年）成功登第，殿试位列三甲第四十二名，赐同进士出身。

16.

岑春萱拜陆凤石

川冬菜炒山鸡丝

雷瑨在《文苑滑稽联话•释羊角对》：

以绝不相干之事，凑集成联，或谓之“羊角对”。近有仿此联者云：“岑春萱拜陆凤石，川冬菜炒山鸡丝”。上联系同时之人，下联则饭馆确有此菜，尤为巧不可阶。

注释：

岑春煊，清末重臣，与袁世凯势力抗衡，史称“南岑北袁”。陆凤石，即陆润庠，字凤石，清同治十三年状元。相传民国初年，护法军政府首席总裁岑春煊去拜访陆润庠，上海有人出联“岑春萱拜陆凤石”征对（当时有人把岑春煊的名字讹作“春萱”），许弼丞对云：“川冬菜炒山鸡丝”。吴恭亨《对联话》卷十四亦收有此作，并评：“然以逊朝宰相总督资格，只与川冬菜、山鸡丝相等，则其人物之价值又可知。”两个人名与两道菜名恰好字字小类工对，起到了埋汰名人的效果，令人发笑。“石”和“丝”都是古代的“八音”之一。

17.

欲慰苍生须作雨

相思黄疸急惊风

注释：

此为民国雷瑨《文苑滑稽联话》所载有名的羊角对。有记载称其为民国时湖南督军谭延闿所作。说是谭延闿有次与幕僚游山，幕僚出对想难倒谭，但都被谭出奇制胜，对得天衣无缝。“相思”“黄疸”“急惊风”是三种病症。

18.

三星白兰地

五月黄梅天

注释：

这个无情对的产生流传着故事。时间是民国，地点是重庆或上海一家酒店，相关人物有郭沫若、胡适之、张之洞之说。也有说法，说这是当年白兰地生产商张裕公司精心的广告策划。“白兰地”是音译的洋酒名称，恰好与梅雨季节的“黄梅天”绝配。

19.

打狗要看主人面

顾鳌蒋作宾孙眉

雷瑨《文苑滑稽联话》：

“迩来文人颇喜作羊角对，其佳者殊滑稽可喜”。如：打狗要看主人面，顾鳌蒋作宾孙眉。

注释：

顾鳌、蒋作宾、孙眉三人均为民国政要。顾鳌曾任袁世凯总统府顾问；蒋作宾1912年曾任南京临时政府陆军次长；孙眉为孙中山的哥哥，积极支持反清，曾有人提议他为粤都督，孙中山未同意。除了“蒋”可视为借音“将”之外，其余6个字皆工。上下合起来形成辛辣的幽默，令人喷饭。

20.

饮马四眼井

驼人陆耳山

注释：

陆耳山，曾与纪晓岚共同编撰《四库全书》。某日出城访友，归途过四眼井休息饮马，得上句“饮马四眼井”，可就是对不出下句。他日跟纪晓岚提起，纪晓岚说你陆耳山本身便是好对。陆耳山不解。纪晓岚便含笑对出下联：“驮人陆耳山。”两人大笑。

21.

白日放歌须纵酒

黑灯跳舞好揩油

怕热最宜穿短裤

论功还欲请长缨。

注释：

这是梁羽生《名联观止》记载，香港报纸刊登于1960年代的著名无情对，流行很广。第一个作品上联是诗圣杜甫的诗句，下联描述的是香港黑灯舞会。第二个作品下联是唐代祖咏的诗句。两作均只有一处借对，大雅对大俗，超级搞笑。

22.

孙行者

胡适之

1932年，清华大学入学考试国文试题，由著名国学大师陈寅恪出题。其中一题为对对子，出句为“孙行者”。结果相当一部分交白卷。对的好一些的是对王引之、韩退之、祖冲之，普通一些的对陈立夫、郁达夫、王献之、周作人，还有不少对唐三藏、猪八戒、沙和尚的。也有对赵飞燕、黄飞虎、郭沫若的，还有一部分考生，仅从字面上去对比如翁坐乎、子去也等等。一个考生对“我来也”，怕阅卷老师不理解还专门注释了，这是古文中小偷的人名。其他一些根本不懂对对联的写的更好笑了，比如有“孙行者”对“一个筋斗十万八千里”。

最令陈寅恪先生满意的是周祖谟所对的“胡适之”。周祖谟先生后来成为著名的语言学家。他解释说：(胡)猢狲都是指猿猴，行者与适之音韵皆可相对。

当时，有人还批评说：都新文化运动了，提倡白话文，对对子不是逆潮流吗？陈寅恪先生还专门就出题考核的知识点进行了解释。

注释：

社会上流传说“孙行者，胡适之”“孙行者，祖冲之”是无情对，是不正确的。因为二者都是人（猴）的名字或称谓，属于普通对仗。考生所对的“翁坐乎、子去也”反而是无情对。比较理想的是“孙行者，姑言之”，甲义为“姑且”，借用其“姑姑”之意。一副“假无情对”却引发了一个精彩的故事，亦令人悦赏。

23.

盘庚

管子

吴恭亨《对联话》卷十一《杂缀》记载了一组二言无情对故事：

往与伯眉以眼前名词属对，尹举“讼棍”，予对以“升麻”，众皆称善。因记门人朱少巽知事潧保四五岁时，号为聪慧，善属对。一日，邹某举“盘庚”字，且告系书名属对，则应声曰：“管子。”又指眼前事物曰：“天井。”于是徐睨邹曰：“‘地师’何如？”一座粲然。盖邹故堪舆家也。尹亦自述幼时常以“地丁”对“天子”，其父笑曰：“是儿异时必能精综钱谷。”尹又告其弟佩之提学铭绾，童日亦有“团鱼，扁鹊”、“仓庚，亭午”之对。又，有集《四书》中人名物事者，如“西子”对“北辰”，“王豹”对“史鱼”。

注释：

“盘庚”是商朝君主，“盘/管”都是器皿，“庚/子”之“子”借用其地支的含义，也很工。

24.

狮子狗

熊伯龙

民国金铁庵《撰联百日通》：

这种无情对，都是那些心思巧妙的文人想出来的。对得好的，真是想入非非，奇趣横生，有不可思议的妙境。记得清代熊伯龙放江南主考的时候，有一个十三岁的童生，文章做得极好，主考有些不信，便当面覆试，取“狮子狗”三字，命童生属对。那童生不假思索的答道：对却对就了，只是不敢说。主考催迫得紧，他才说道：就对大总裁的官名。原来“狮子狗”对“熊伯龙”，照字面而论，却是贴切不移。

注释：

“熊”为姓氏，借用其“动物”义，整作字字工致。

25.

李鸿章

杨猴子

熊希龄

象有齿

1916年8月20日《新闻报》第十三版载《近时人名对（淘气）》：

长日无事，特取近时人物之名姓，仿前人李鸿章对杨猴子，张香涛对开臭沟之例，各属一对。字求工稳，意取滑稽。初无褒贬，阅者谅诸。

张少轩对开老店，汤化龙对酱蒸鸭，陈锦涛对阿罗汉，谭人凤对扑天雕，熊希龄对象有齿，雷震春对月离毕，朱庆澜对白克路，蓝公武对紫姑神，江朝宗对河满子，陆荣廷对水利局，伍廷芳对千里草，孙毓筠对女贞木，陈国祥对新世界，李根源对杨树浦，陈敬第对新舞台蓝天蔚对黑水洋，林长民对李后主，吕公望对律师团，籍忠寅对书獃子，伍朝枢对陆军部，张一麐对收五鼠，康有为对巨无霸，丁义华对未是草，毕桂芳对侧柏叶。

注释：

一组三言无情对，把大名鼎鼎的李鸿章、张之洞、谭人凤、熊希龄、陆荣廷、康有为等全都调侃一遍。其中，林徽因的父亲“林长民”对“李后主”，皆为人的名称或称谓，不是无情对，而是巧对。

26.

朱履申

绿帽子

李伯元《南亭四话》卷七：

有名朱履申者，某科进士，盖合诗经中“福履绥之”“福自天申”为一也。一友戏之曰，“朱履申”可对“绿帽子”。朱大恚。翌日，易以“朱冕孙”三字，友曰：“仍可对绿帽子”。

注释：

“朱”为姓氏，借用其“红色”义；“申/子”借用其天干地支义而工对。

27.

秋练长江白

夏布短海青

李伯元《南亭四话》卷七：

塾师某，令徒属对，必兽对兽，禽对禽，草对草，木对木，一字不苟。偶违其教，必遭督责。诸生咸苦其苛。尝出上联曰：“秋练长江白。”诸生相视愕然。一生黠甚，独离座而进曰：“可对‘夏布短海青’。”师呵之。生曰：“师但求对仗工耳，试思‘秋对夏’‘练对布’‘长对短’‘江对海’‘白对青’，有一字不工者乎？”师不能难。

注释：

“练”，有“白绢”义。海青,为我国佛门僧俗二众礼佛时所穿的衣服。

28.

五品天青褂

六味地黄丸

清代苏州（一说扬州）陈见三，先曾为药商，后出钱捐得个同知。每逢年节喜庆之日，他便穿上五品官服，甚为得意。一日在筵席上，陈与某人高论，乃指自身官服以上联求对。那人知其曾为药商，乃戏以下联讽之，讥其虽着官服，实为药商，不懂文雅。

注释：

“五品/天青/褂”对一个整词“六味地黄丸”，为异步。异步也是一种借对。