玉澜堂内匾

复殿留景

复殿：重重叠叠的宫殿。指深宫大内，皇帝日常活动的场所。南朝齐.谢眺《落日同何仪曹煦》诗：“参差复殿影，氛氲绮罗杂。”

留景：留住日光。意思是珍惜光阴。景，曰光。引申为时光、光阴、岁月、生命。留景，就是珍惜时光，珍惜生命。

结合这里的对联看，“复殿留景"表达的意思是，在这深宫密院之内，一定要珍惜生命，保重身体，未来是大有可为的。这是对身处逆境之人的劝告语。

匾语出自南朝齐.谢庄所作郊庙歌辞《歌太祖文皇帝》：“复殿留景，重檐结风。”(引自郭茂倩《乐府诗集.卷二》)这里只用其字，另寓新意。

玉澜堂内联

曙色渐分双阙下

漏声遥在百花中

曙色：拂晓时的天色。南朝梁.萧纲(简文帝)《守东平中华门开》诗：“薄云初启雨，曙色始成霞。”

分：分明、明亮、清晰。唐.戴叔伦《晓闻长乐钟声》诗：“汉苑钟声早，秦郊曙色分。”姚合《春曰早朝寄刘起居》诗：“九衢寒露敛，双阙曙光分。”

双阙：古代宫门或城门前高台上建筑的楼观称为阙。因为是门两侧各一个，共两座，所以称双阙。三国魏.曹植《仙人篇》：“阊阖正嵯峨，双阙万丈余。"唐.广宣《驾幸天长寺应制》诗：“宸游双阙外，僧引百花间。”双阙通常用来代指皇宫、宫苑。宋.岳飞《满江红》词：“待从头，收拾旧山河，朝天阙。”阙字古读入声，属仄。

下：周围、附近、所属范围。《史记.乐毅传》：“……田单遂破骑劫于即墨下。”《南史.齐武帝诸子传.竟陵文宣王子良传：“九年，都下大水。”都下即都城周围，也称“日下”，如巜日下旧闻考》巜日下尊闻录》(两本清代出版的记录京城范围内名物的书名)。

漏声：漏壶滴水的声音。古时没有钟表，用漏壶滴水法记时。这里用来代指时间、时日、人生岁月。南朝梁.萧衍《子时四时歌.冬歌》：“一年漏将尽，万里人未归。”

遥：飘摇回荡。《楚辞.大招》：“魂魄归徕！无远遥只。”(鬼魂啊，回来吧！不要飘摇远逝。)这里是借指人日常的生活、活动。

百花中：犹如说“繁花似锦。”形容自然环境优美、美好。这里特指社会生活环境。

此联表达了对美好未来的憧憬：东方己经出现曙光，天逐渐亮起来了。宫苑里的黑暗即将过去；以后的日子，会在百花盛开的优美环境中度过。一个多么令人向往的美好前景啊！可惜，对于光绪帝来说，这只是一场梦幻。他没有等来“天亮”，没能在繁花似锦的社会环境中过活，最终报着遗恨离去了。

此联是清漪园改名颐和园之前的旧联，摘录唐代诗人皇甫曾《早朝日寄所知》诗中句，但注入了新意，是典型的借他人旧瓶装自己新酒之作。原诗为：长安雪后见归鸿，紫禁朝天拜舞同。曙色渐分双阙下，漏声遥在百花中。炉烟乍起开仙仗，玉佩成行引上公。共荷发生同雨露，不应黄叶久从风。

这副楹联是清末文人潘祖荫书写的。潘祖荫，字伯寅，江苏吴县人。咸丰二年(1852年)进士，累官至工部尚书，光绪十六年(1890年)卒，赠太子太傅，谥号“文勤。”潘祖荫书写此联，表达了他对此处主人当时的处境寄予了极大的同情。