这一期我们来讲对联的断读。我们都知道，标点符号是由西方传入中国的，古书无标点符号，诵读时根据文义作停顿，或同时在书上按停顿加圈点，叫做断句，也就是所说的“断读”。

点击查看：十分钟奇趣对联说 | 拾柒 · 断读联：该死的标点

其实在一些特殊的语言表达中，不同的断读会产生意想不到的效果，例如：从前有一个小朋友带了两个便当来上学，同学们看了觉得很奇怪，就问他原因，他说：“大便当，饭；小便当，菜。”同学们才恍然大悟。后来有一个同学故意把标点弄错，结果让人哭笑不得，竟成了：“大便，当饭；小便，当菜”。真是差之毫厘，失之千里啊。

又比如：某地当年遇灾害外加皇上强征粮税，当地官员进谏但不敢直言，上书道：“今年丰收全无灾祸时有百姓进贡难得让皇上高兴乃万民之福不愿皇上减粮税。”皇上看了读成：“今年丰收，全无灾祸，时有百姓进贡，难得让皇上高兴，乃万民之福，不愿皇上减粮税。”于是准奏。地方官谢过后，添了几笔，居然使该地百姓度过了灾祸。原来他是这样断读的：“今年丰收全无，灾祸时有，百姓进贡难，得让皇上高兴，乃万民之福不？愿皇上减粮税。”

这样的例子还很多，也有关于诗的：传说清朝末年，慈禧太后让一位书法家题扇，书法家写了唐朝诗人王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”但由于书法家的一时疏忽，题诗时漏掉一个“间”字。慈禧看后大怒，认为书法家故意欺她没有学识，一气之下要治他的死罪。书法家急中生智，赶忙解释道：“老佛爷息怒，这是用王之涣的诗意填的词。”他当场断句吟道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”慈禧听后，转怒为喜，赐给他银子压惊。想不到全靠断句和标点的巧妙运用，竟然还能改变体裁转祸为福。

下面言归正传，便是对联遇上断读了，并且因为对联体裁的独特性，上下联都完全对仗，划分出来的节奏也是完全相同的，那么上联节奏变化，下联节奏也会随着变化，这样又会碰撞出怎样的思想火花呢？

这次的故事的主人公变成了祝允明，说到他大家都不陌生吧，他又名枝山，明代江南四人才子之一，为人滑稽多智，广有才学。据说有一次，一个横行乡里、鱼肉百姓的地主请祝枝山为他写几副对联，为人正直的祝枝山很想为老百姓出这口气，便提笔写来：

明日逢春好不晦气；

终年倒运少有余财。

此地安能居住；

其人好不悲伤。

地主看后暴跳如雷，跑到县里告状，说祝枝山辱骂他。祝枝山胸有成竹地对县官说：“我写的是吉利话，何曾骂人呢？”随后，他把两副对联高声地念了一遍，地主听了无言对答，只好给祝枝山赔礼。原来，地主是这样念的：

明日逢春，好不晦气。

终年倒运，少有余财。

此地安能居住？

其人好不悲伤！

可是，祝枝山是这样念的：

明日逢春好，不晦气；

终年倒运少，有余财。

此地安，能居住；

其人好，不悲伤。

经过重新标点，意思却随之截然相反。虽然巧用标点的对联，本身意义不太大，却也谐趣。

当然对联的风格也是千变万化，除了通俗幽默，也有这种婉约伤感的类型：

红豆生南国，北朝鲜有；

清香似旧时，今日本无。

这是网上流传的一副对联，上联“红豆生南国”相信大家都很熟悉了，出自唐朝王维的五言绝句《相思》，巧在后面一句“北朝鲜有”，到底是：“北朝/鲜有”，还是“北朝鲜/有”呢？因为后一种断读就恰好形成了一个国家的名字，意思上也大体说的过去。同理，下联“清香似旧时”也出自一首古人的诗，截取宋代陆游的“人间万事消磨尽，只有清香似旧时”。同样，后面“今日本无”，是“今日/本无”，还是“今日本/无”呢？

另一副对联也是网上流传的，出句是：

狼狗熊猫

看上去没有什么意思，几个动物而已。实际这四个字也有个断读的小技巧，既可以是“狼狗、熊猫”，也可以是“狼、狗熊、猫”，当然也可以是“狼、狗、熊、猫”，等等。这样一来，下联倒是有些棘手了。前段时间，我见到一位网友的对句基本可以满足出句的机关，他是这样对的：

羚羊驼鹿

通过断读，可以读成“羚羊、驼鹿”“羚、羊驼、鹿”“羚、羊、驼、鹿”等，还是非常巧妙的。

通过以上例子，可以发现在小小的断读中潜藏着丰富的智慧与巧妙的心思。那么，我们今天留给大家的“作业”也是来自网上的一个出句：

杀马特残忍

这五个字可以断读成“杀马/特残忍”和“杀马特/残忍”。前面不用解释，就是“杀马”是一件非常残忍的事情，后面的“杀马特”是十多年前流行的一种新潮年轻人，也算是借助新词汇的一种幽默了。经过苦思冥想，曾经以“偷鸡贼聪明”作为对句，勉强完成了断读的别解，但是也说不上严丝合缝的破解了机关，所以还是要期待各位更精彩的对句了！