野烟千叠石在水
渔唱一声人过桥
——陶澍题上海豫园湖心亭（湖心亭在豫园之南。乔锺吴《西园记》
翼然阆苑蓬壶上
卓尔瑶池翠水间 上海：豫园卷雨楼
乘兴而来游龙戏水
会心不远明月清风 上海：郑海藏题愚园
春雨衔觞秋风驰毂
圆潭泻镜杂树开帏 上海：岑春暄集句题爱俪园
得大安稳绝于人境
离一切相情均天伦 ——吴芝瑛题上海夕照亭（2）
桂馥兰芬水流山静
花明柳媚日朗风清 上海豫园
蕙带荷衣偃蹇姣服
兰橑桂栋芳菲满堂 上海：刘树屏题花神庙，偃蹇：夭矫貌
力竭股肱继之以死
心存民社没则为神 上海：金眉生题袁公祖惠祠
勤学五明弘范三界
庄严国土利乐有情 上海：赵朴初题玉佛寺
三晋英灵笃生夫子
四时报赛先酌乡人 上海：恽季申题关帝庙
山墅深藏峰高树古
湖亭遥对桥曲波皱 上海：豫园三穗亭
使公昭昭如岩下电
与世格格望眼中人 张謇题上海精益眼镜公司
屋借峰回径随泉改
溪流云去树约风来 上海：只园集句题爱俪园
咸集群贤于兹夏屋
独弹古调不俟秋吟 上海：爱俪园
海上扫狂鲸金瓯无缺
楼头煮团凤玉液流香 上海：江荫香题沪江第一茶楼。团凤：即“龙团”
继坡公舣舟谁为过客
问相如题柱可此升仙 上海：玉带桥。舣：停船靠岸
入座煮龙团去天尺五
造楼舒凤彩拔俗千寻
上海：叶浦荪题沪江第一茶楼。龙团：即团茶。宋代为进贡宫廷特制
三闾大夫胡为至于此
五柳先生不知何许人 上海：易顺鼎题琴志楼
静挹山光想云林大手笔
平分水色得并州快翦刀 上海：半淞园
人子报亲恩无可不无可
吾儒崇佛教其然岂其然 上海：林雪舫题新世界公醮坛
受天地之中以生一曰水
有功德于民则记谓之神 严保庸题上海天后宫
吾儒崇佛教其然岂其然
人子报亲恩无可不无可 林雪舫题上海新世界公醮坛
此即濠间非我非鱼皆乐境
恰来海上在山在水有余音
陶澍题豫园。上联：用庄子与惠子濠水观鱼典故；海上：海上仙山
此即濠间非我非鱼借乐境
恰来海上在山在水有遗音 陶云汀书松江上海县城隍庙中豫园三穗堂楹帖
风霜雨雪历经沧桑意迟迟
竹菊梅兰竞妍芳菲景依依 王明珍题嘉定秋霞圃，明代工部尚书龚弘的私人花园
红藕香中一角雕栏临水出
绿杨荫里几双蜡屐过桥来
嘉定舟而不游轩，在秋霞圃中。蜡屐：涂蜡指木鞋，代指游客
花移闲阶柳仙子凌波东去
榻照高阁逢诗人扶杖遨游 上海：豫园碧悟轩
皆大欢喜春风满面常开口
了无挂碍世态撩人不改容 上海静安寺（兜率弥勒殿）——当代·苏渊雷
可兴可观鸟兽草木资多识
一觞一咏管弦丝竹寄闲情 上海：大世界
礼拜侯黄承继英雄兴国业
仰瞻孔孟追怀贤哲育才风
鞠国栋题嘉定四宜亭，在嘉定应奎山顶。侯黄：明末侯峒曾和黄淳耀
绿树四围林罅灯光照蛩语
红阑三面亭前酒梦呓秋吟 上海：半淞园。蛩：蟋蟀
秋翠忽飞来藤络苔皴草长
夜凉谁遣此月明露重风清 上海：只园集句题爱俪园
时重文明无用五更催梦醒
人知勤勉借来一击报耕忙
——苏局仙题上海南汇钟亭（钟亭在南汇县城古钟公园，园内另有小
晚寺鲸坚申浦斜阳光绀宇
游人马驻己公居处问丹邱
上海：杨纯珍题虹庙观音殿。申浦：上海县的别称；绀宇：佛寺
乡味殊佳莫恋江东饱莼菜
人间何世偶从海上得桃源 刘树屏题上海桃源隐菜馆
游目骋怀此地有崇山峻岭
仰观俯察是日也天朗气清
——陶澍题上海豫园一笠亭（此联为道光五年作者任两江总督因公来
治历明农百世师经天纬地
出将入相一个臣奋武揆文
徐光启墓，在启光公园内。治历明农：研究历法和农学；揆：揆度
做个好人心正身安魂梦稳
行些善事天知地鉴鬼神钦 横披：德行至上(上海豫园)
抱布贸丝交易而退各得其所
成贾征償将信为本循之以行 张謇题上海织布交易所
德公座上有诸葛司马相宾主
绿野堂中与香山梦得为文章 上海：爱俪园。香山：白居易
鼓吹颂升平壤叟衢童消永昼
春秋崇报赛吴籥越唱遏行云 嘉定百鸟朝阳台，在嘉定汇龙潭
娟娟群松清风与归上有飞瀑
汩汩流水疏雨相过泠然希音 上海：姬佛佗题爱俪园
乐与众人同玉作栏杆金作柱
园从天外起花为眷属月为邻 于右任题上海乐园。联嵌“乐园”二字
义气薄云天生不二心汉先主
忠肝贯金石后有千秋岳鄂王 上海：恽季申题关帝庙
记得金粟开时曾听姮娥歌玉树
见说琼楼高处尚余袍笏染天香 上海：叶浦荪题丹桂戏台
静听半夜钟声声声唤醒迷人梦
试看庭前月色色色全彰古佛心 上海圆明讲堂——现·圆瑛
西风胜似春柔试梧桐聊分宴俎
斜河拟看星度驻华年长在锁窗 上海：梦坡题爱俪园
锅可销金占一隅其中娱老亲足矣
铁谁铸错挥三舍使转愿贤者助之 汤寿潜题上海愚园
摄事值艰难问外患谁招内忧独任
临危徵气节幸臣忠不朽子孝兼全 上海：曹树珊题袁公祖惠祠
100
世界何故称极乐只是众苦不能侵
凡夫所以受生死皆由罪障作业因 上海圆明讲堂——现·圆瑛
