在遥远的欧洲，有这么一群海外华人，他们热爱诗联，热爱传统文化，并自发建立了华文诗歌会、田园诗社、凤凰诗社等团体。其中有一位原籍浙江青田，14岁就移民奥地利的吴杰先生，喜欢出趣对活泼气氛，经常引得八方唱和，其乐融融。以下出句均为吴杰先生所出，对句的联友则遍及欧美，彰显大中华传统文化的凝聚力。

01

出句：

诗书万卷，进士才高多近视；

进士们寒窗苦读不容易，估计忘了做眼保健操。

对句：

商贾千家，盐城物美且言诚。

——捷克 刘 薇

评：看来作者老家在盐城附近，一定是借机表思乡情。

对句：

词赋百篇，童生学浅总同声。

——奥地利 于增强

评：看来这语文早读课有点长。

02

出句：

青梅煮酒多而滚；

曹操给刘备摆的鸿门宴。多而滚，谐音多尔衮（大清摄政王），引申当时的阵阵杀机。

对句：

白马横枪少亦夫。

——美国 寒 星

评：“常山赵子龙在此！少亦夫，谐音邵逸夫（邵氏兄弟电影公司创办人之一）。

对句：

赤壁鏖兵废正清。

——德国 穆紫荆

评：三国的战火，殃及了1400多年后的池鱼。废正清，谐音费正清（哈佛东亚研究创始人）。

对句：

红杏出墙倍多芬。

——德国 昔 月

评：开到邻居家的花儿，定是倍儿香的。有道是，墙里开花墙外香，果然倍多芬！倍多芬，谐音贝多芬。

03

出句：

周公不解红楼梦；

欲知红楼美梦，要么问曹公，要么问赖公，周公貌似不明所以。

对句：

织女应知鹊桥仙。

——捷克 刘 薇

评：其他人不敢保证，她肯定知道。

对句：

唐帝曾游白鹿原。

——奥地利 夕露沾衣

评：白鹿原挺近，说不定唐代哪个皇帝就穿越过去了。

对句：

玄奘偏攻大藏经。

——德国 岩 子

评：佛教大翻译家！选材独到。

04

出句：

青玉案头，烛影摇红如梦令；

青玉质地的书桌上，烛光来回晃动着，恍惚中仿佛看见了千古第一才女，正迎面而来。

对句：

小重山下，霜天晓角踏莎行。

——瑞士 iamshirley

评：好眼力，莫非在阿尔卑斯山上玩凌波微步？

05

出句：

千金不顶千斤顶；

可能是女士不会用千斤顶，也可能是怀揣千金，也不能换来一个千斤顶。

对句：

万事全通万世通。

——德国 昔 月

评：这话有道理！万事通必须是历史达人。

以上趣对，并不见得文采飞扬，却总会有亮点，让你莞尔一笑。其实我们的内心是如此盼望巧趣，因为它能传播快乐，感染童真。海外赤子们看似平淡无奇的举动，其实就是在传承文化。艺术是没有国界的，期待中外楹联爱好者携起手来，让平仄给生活增添更多趣味，让中华文明的春风，吹遍五洲四海！