南高行之后,先整理了昼锦堂记碑前楹联,襄汾南高昼锦堂记碑前楹联考说到那两副,其实不是严格的楹联,上下句重复多字,该算是集句吧。
那天所见其他几副对联,一时不能理解,因有陌生字眼,后来又查了一番,里头运用典故很多,费力不少。要体会对联之妙,看看注释便好,我虽翻译了一下,颇觉吃力不讨好,肯定有不如人意之处,还请高明赐教。
光线缘故,那天手机拍的照片有几张效果不好,有一张借用了良白兄相机所照,在此谢过。
乐善好施坊有两副对联,先看图,先右后左
外围嵌入墙内的一联:
勒石敢忘宣主德
授衣衹为播皇仁
大意:
建坊立碑岂敢忘了宣扬圣主的功德,
捐赠棉衣只是为了传播皇帝的仁德。
与御批文字碑正对的一联:
衣被苍生有襦有袴
辉煌紫诰如綍如纶
注释:
①襦rú袴kù,短衣与裤。亦泛指衣服。
②紫诰:指诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。
③綍fú纶:帝王诏书。语出《礼记•缁衣》:王言如纶,其出如綍。
片,指的是清代奏章的附件。
大意:刘笃康(笃敬堂兄)遵从祖父刘体正的遗命
捐赠了一千套棉衣前来,符合建坊的先例,
请皇上给予刘体正乐善好施字样,
在本县自行建坊,以示奖励。
光绪皇帝御批:
着照所请,礼部知道,钦此。
再看德行坊,南北两边各有一副对联,
先南后北,依对联规矩,右上左下
润叶流根泽绵奕禩
浑金璞玉品卓乡闾
注释:
①禩同祀,奕yì祀即世代,代代。
②浑金璞玉:未经提炼的金和未经琢磨的玉。
比喻未加修饰的天然美质。
大意:
水流向树根,滋润了树叶,
他的恩泽绵长久远,
子孙代代受到滋润。
他的美德出于天性,
像那未修饰的金玉,
他品格卓绝,
超出乡里一般人。
履吉谦尊表厥宅里
戴仁抱义树之风声
①谦尊即谦尊而光:谓尊者谦虚而显示其光明美德;谦虚。
语本《易•谦》:谦,尊而光,卑而不可踰。
履吉,词典查不到,根据谦尊的解释来推理,
当是来自易经的履卦,其九二云:
履道坦坦,幽人贞吉。
行走在平坦的大路上,
安静恬淡的人坚持正道可得吉祥。
履吉即走在吉祥之路上。
②宅里犹乡里。
《书·毕命》:旌别淑慝,表厥宅里。
厥乃其义,与下联之对应,均为虚词。
③戴仁抱义,语本《礼记•儒行》:
戴仁而行,抱义而处。
《逸周书•王会》:
凤鸟者,戴仁、抱义、掖信,归有德。
戴仁:崇尚仁德。
④树之风声,语本《书·毕命》:
彰善瘅恶,树之风声。
孔传:明其为善,病其为恶;
立其善风,扬其善声。
风声指教化,好的风气。
几乎是字字用典,翻译一下大意:
他步履吉祥,
谦虚又让人尊敬,
在他的乡里表扬他。
他崇尚仁德,胸怀仁义,
树立起良好的声誉和风气。
对联上方各有两个字,
合起来是鹄hú峙zhì鸾停
查词典,形容人仪态端庄,姿容秀美。
简单说,像天鹅一样站立,像凤凰一样停立。
《太平县志.人物志.义行》之刘体正
上面的刘向经即刘笃敬父亲
刘体正,字守一,诰赠通议大夫,南高村人。事继母以孝闻。嘉庆九年岁饥,出粟周贫,倾数千金无顾惜。道光十八年县议改造试院(旧时科举考试的考场),乐输(捐献)蒇chǎn事(谓事情办理完成)。其他捐膏火(指供学习用的津贴)、施药饵(药物),种种善事,不一而足。
牌坊铭文
守一刘公,余乡富而好礼者。富者多骄,而公独尊人抑已;富者多吝,而公独仗义疏财。嘉庆年间,岁荐(每年祭祀之时)饥,尝捐粟百石以赈贷,嗣后每遇岁歉必有周济。与乡人处,逊让谦恭,无一毫矜张气。且精岐(岐伯,医家之祖)俞(同腧shù ,人体上的穴道)术,有以病来告者,即授以丸散膏丹等药,或临病者家诊脉开方,乡人以是咸德(感激)之。公为人如此,至其他懿行之卓卓者不能殚(尽)述,余等感念不忘,思有以传诸久远也。佥(皆,都)曰:非建坊不可。议定,遂建焉。大清咸丰元年(1851)阖村仝(同)立。
又:因学校文化墙上要画刘笃敬,在网上找了几张照片,都不大清楚,下面这张还好些,看看吧!晋商之翘楚!
图片源于某公号,不过没标注,留言询问也没收到回复,应该是左边端坐的这位吧!